행주산성 저토록 높지 않고 야트막하건만(隔江望幸州1)로 제목을 붙여 본 오언율시 전구다. 작자는 매천(梅泉) 황현(黃玹:1855～1910)이다. 위 한시 원문을 의역하면 [땅이 걷기에는 아직은 험하지는 않아서 / 나도 역사적인 행주를 찾아와 보았다네 // 행주산성 저토록 높지 않고 야트막하건만 / 왜놈 귀신들은 여태껏 슬피 울었구나]라고 번역된다. 아래 감상적 평설에서 다음과 같은 시인의 시상을 유추해 본다. ‘험하지도 않는 땅에 행주 땅을 찾아왔네, 높지 않고 야트막해 왜놈 귀신 슬피 울고’라는 화자의 상상력을 만난다.

위 시제는 [강 건너 행주산성을 바라보며1]로 번역된다. 선조 26년(1593) 2월 11일 승장 처영이 이끄는 승군을 포함한 장병 만여 명을 거느리고 드디어 행주산성에 진주하였다. 이 싸움에서는 우리나라 전쟁 역사상 처음으로 '재주머니 던지기'라는 전법이 쓰였다고 한다. 곧 아낙네들이 긴 치마를 잘라 짧게 덧치마를 만들어 입고는 치마폭에 돌을 주워 담아 싸움을 거들었는데, 이런 연유로 인해 ‘행주치마’라는 이름이 여기서 유래되었다고 전한다. 행주치마는 한자어가 아닌 순 우리말이지만 ‘행주’를 ‘幸州’로 조어함에 따라 붙여진 이름이다.

시인은 이런 영사적인 배경을 생각하면서 그 권율 장군의 얼이 스며있는 멀리 강 건너에서 행주산성을 조망하고 싶었음을 알게 한다. 땅이 말라 걷기에는 아직은 험하지는 않아 행주선성에서 시인 또한 역사적인 행주를 찾아와 보았다는 선경의 시상의 역사의 흔적을 잘 알게 한다. 역사의 자취를 찾거나 멀리서 조망하고자 하는 시인의 심정을 알 수 있을 것 같다.

화자는 행주산성이 높이가 야트막하다는 정도를 상상하면서 저 성을 넘지 못해 왜놈 귀신들이 한탄하고 있다는 시상을 일구어냈다. 저 쪽에 보이는 행주산성이 저토록 높지 않고 야트막하건만, 몰살당했던 왜놈 귀신들은 여태껏 슬피 울고 있을 것이라는 후정의 시적 지향을 한껏 담아내고 있다.

 

【한자와 어구】

地下: 땅. 혹은 땅 속. 徒爲險: 한갓 험하지도 않다. 我來: 내가 왔다. 看幸州: 행주산성을 보기 위해  // 山城: 산성. 如此淺: 이와 같이 야트막하다. 蠻鬼: 왜놈들. 至今愁: 지금까지 근심하다. (행주대첩을) 두려워하다.