> 연재
매천 한시 향 머금은 번안시조【87】늘 곧은 생각으로 나라 쇠함을 걱정하였네
광양만뉴스  |  webmaster@gymnews.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.08.09  09:05:59
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn
閔輔國永煥(민보국영환)[3]
/ 매천 황현
 
국가적 유신 이후 걱정한 나라 쇠함
큰 사명 받았었네 현로를 다하였고
보궐로 있을 때에는 납약했던 부지런함.
自從維新後   一念憂國削
자종유신후   일념우국삭
啣命忘賢勞   補闕勤納約
함명망현노   보궐근납약
 
 
늘 곧은 생각으로 나라 쇠함을 걱정하였네(閔輔國永煥3)로 제목을 붙여 본 오언배율이다. 작자는 매천(梅泉) 황현(黃玹:1855~1910)이다. 위 한시 원문을 의역하면 [국가적인 유신이 있은 이후로부터는 / 늘 곧은 한 생각으로 나라 쇠함을 걱정하였네 // 큰 사명을 받고서는 현로를 다하였고 / 보궐로 있을 때는 부지런히 납약했네]라는 시상이다. 아래 감상적 평설에서 다음과 같은 시인의 시상을 유추해 본다. ‘국가 유신 이후부터 나라 쇠함 걱정하고, 사명 받고 현로 다해 보궐 납약 부지런히’ 라는 화자의 상상력을 만난다.
위 시제는 [민영환의 자결을 슬퍼하며3]로 번역된다. 민영환은 이전에도 청나라와 일본에 방문한 적이 여러 번 있지만, 러시아 니콜라이 2세 대관식 참석을 위해 1896년 5월 축하사절단 참석을 위한 여행을 전후해서 본격적으로 서구 문물에 눈을 뜬 계기가 되었다. 러시아로 향하는 길에 미국, 영국, 프랑스, 네덜란드, 독일 제국 등 당시의 서구 열강을 순회 방문할 수 있었으며, 이들의 발전된 문물제도를 직접 체험하면서 개화의 필요성을 절감하게 되었던 것으로 생각된다. 우리나라가 개화의 물결을 타고 세계와 견주는 계기를 마련한 셈이다.
시인은 친부(親父)의 실정이나마 다 덮으려는 듯한 정의감은 결국 국가의식과 나라 의식으로 화할 수 있는 좋은 계기를 만들어 낼 수 있었음을 보인다. 국가적으로 새로운 유신(維新)이 있은 이후로부터, 늘 곧고 야무진 일념으로 나라가 쇠퇴함을 걱정했었다고 선경의 시상을 흔들어 깨우는 모습을 보인다.
화자는 이와 같은 커다란 사명감을 갖고 생활하던 차 이제는 더불어 하려는 깨어난 의식은 특별함을 보였다는 시상을 일군다. 그를 화자는 충정공은 큰 사명을 받고서는 어질고 밝은 수고로움인 현로(賢勞)를 다하였다하면서 보궐로 있을 때는 부지런히 납약을 했었다는 후정이다. 모든 시상 속에 스민 고사의 적절한 인용은 감히 혀를 내두를 정도다.
 
【한자와 어구】
自從: ~으로 부커는, 維新後: 유신이 있는 뒤로부터. 一念: 한 생각으로. 憂國削: 나라 쇠함을 걱정했네. // 啣命: 사명을 받다. 忘賢勞: 현로를 다하다. 조국의 앞날을 생각하다. 補闕: 보궐. 초의 문하부에 딸린 낭사 벼슬에 있을 때. 勤納約: 납약(약속을 들이는 일)을 부지런히 했네.
 
광양만뉴스의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
기획특집
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부찾아오시는길
전남 광양시 사동로 2  |  대표전화 : 061-791-0911
정기간행물ㆍ등록번호 : 전남 다 00181호  |  발행인 : 황망기  |  편집인 : 황망기  |  청소년보호책임자 : 황망기
Copyright © 2013 광양만뉴스. All rights reserved.