시제(詩題)로 선택한 시적상관자인 간이(簡易)는 최립(崔岦, 1539~1612)의 호다. 자는 입지(立之)이고, 다른 호는 동고(東皐)다. 1555년 17세에 진사가 되고, 1561년 식년 문과에 장원으로 급제했다. 탁월한 문장 실력으로 외교 문서 작성에 관여하였으며, 세 차례에 걸쳐 명나라에 사신으로 다녀왔다. 역학에도 밝아 [주역본의구결부설]을 지었다. 그의 산문과 차천로의 시, 한호의 글씨는 개성인 송도삼절로 널리 불렸다. 시인 장하지도 깊지도 않으면서 스스로 높이면서, 백발에도 의기양양하고 명성을 탐했다면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

일시에 그를 추켜세워 사람을 놀라게 했네(簡易 崔岦[9]:1539～1612)로 제목을 붙여본 칠언절구다. 작자는 매천(梅泉) 황현(黃玹:1855～1910)이다. 위 한시 원문을 의역하면 [장하지도 깊지도 않으면서 스스로 높이면서 / 백발에도 의기양양하고 명성을 탐하였네 // 영원의 가아는 안목도 없으면서 / 일시에 그를 추켜세워 사람을 놀라게 했네]라는 시상이다. 이어진 오른쪽 평설에서 시상의 범상함을 아래와 같이 정리한다. ‘장하고 깊지 않으면서 백발에 명성 탐해, 영원 안목 없으면서 그를 추겨 놀랐었네’라는 화자의 상상력이다.

위 시제는 [간이 최립의 시를 읽고]로 의역해 본다. 시어 ‘영원(寧遠)의 가아(家兒)’는 임진왜란 때 원병을 이끌고 파견되었던 명나라 장수 이여송을 가리키는데, 그의 아버지가 ‘영원후’에 봉해졌음을 가리킨다. 이렇게 보면 이여송이 簡易의 시를 매우 극찬한 것을 가리키는 것으로 볼 수 있다. 정조의 ‘일득록 문학조’에 간이의 시에 ‘하주에서 위세를 떨치매 요동 땅이 절로 안정되었고, 평양에서 승전하니 한성의 왜적이 사라졌네(威起夏州遼自重  捷飛平壤漢仍空)’ 했었는데, 같은 자리에 있던 사람들이 감탄하였다한 것을 근거로 삼아야 될 것 같다.

시인은 정조가 대신들 앞에서 간이의 시를 칭찬했다면 조선말의 한시를 대표하는 대가가 아닌가 하는 생각을 하게 된다. 그래서 장하지도 깊지도 않으면서 스스로를 더 높이면서도 나이가 든 백발에도 되레 의기가 양양하고 그 명성을 탐했다고 했다는 선경이 시상은 도톰해 진다. 나이가 들어도 돈과 명예를 탐하는 사람들을 볼 때마다 간이를 생각하게 한다.

화자는 이러한 시적인 배경을 삼아 시적상관자인 간이의 입지적 인물에 대한 평가를 내린다. 영원의 가아는 구체적인 안목도 없으면서도 일시에 그를 추켜세워 사람을 놀라게 했다는 깜짝 쇼 같은 후정의 시상을 담아내고 있다. 표현의 아름다움도 있겠지만, 사람 마음을 편안하게 하는 묘미도 있다.

 

【한자와 어구】

非雄非奧: 장하지도 않고 깊지도 않다. 自崢嶸: 자신을 높이다. 白首: 백발. 沾沾: 의기양양하다. 喜噉名: 명성을 탐하다. // 寧遠: 영원(이여송) 家兒: 그 아이. 無眼力: 안목이 없다.  一時: 일시에. 推轂: 추켜세우다. 使人驚: 사람들을 놀라게 하다.