세상을 살아가는 자체를 먼지 세상이라 하여 흔히 진세(塵世)라고 했다. 오염으로 뒤범벅이 된 먼지도 묻지만, 인간관계를 하면서 묻지 말아야 할 먼지가 온 몸에 뒤범벅이 되는 경우가 많다. 어찌 장미에만 진세를 뒤집어씌울 수가 있으랴. 이는 분명 아름답고 깨끗한 장미를 깨끗한 인간이 오욕(汚辱)을 뒤집어쓰면서 같이 더럽혀진 그런 상황을 비유적으로 한 시상의 덩이로 보인다. 시인은 삼춘가절이 이리 순식간에 돌아가고 말았으니, 봄 보내기가 아깝다면 마음속으로 장미 기르겠다면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

먼지 세상에 오래 머물면 시비만을 배우나니(三春)로 제목을 붙인 칠언절구다. 작자는 서광 장희구(張喜久:1945∼ )다. 위 한시 원문을 의역하면 [삼춘가절이 이리 순식간에 돌아가고 말았으니 / 봄을 보내기가 아깝다면 마음속으로 장미나 기르지 // 봄꽃아, 잘 가거라. 더 머무를 생각일랑 하지를 말고 / 먼지 세상에 오래 머물면 시비만 배우나니]라는 시상이다. ‘화자’가 떠받친 반전은 시의 격을 높이는 큰 요채가 되고 있다. ‘삼춘가절 아까워서 마음 속에 장미 길러, 봄꽃에게 인사하며 시비 배울 먼지 세상’ 이라는 화자의 상상력을 만난다.

위 시제는 [봄의 석 달. 곧 3,4,5월 3개월]로 의역된다. 시제와 같이 보면 삼촌(三春)은 봄 3개월을 아우르는 뜻을 담는다. 어깨를 움츠렸던 겨울동안에는 포근한 봄을 기다린다. 온 대지는 봄을 기다렸다는 듯이 제법 빨리 찾아온 봄맞이 준비에 분주한 모습이다. 재롱둥이 꼬마 녀석들도 어엿한 초등학생이 되어 어깨에 가방을 메고 학교 가는 모습이 여간 대견해 보이지 않는다.

시인은 이 같은 봄이 성큼 다가오더니만 어느새 훌쩍 지나치면서 꼬리를 감추려는 태세를 보인다. 봄 보내기를 무척 아쉬워하는 모습을 은근하게 보인다. 그래서 삼춘가절이 이렇게 순식간에 돌아가려고 하니, 봄 보내기가 차마 아깝다면 마음속의 장미를 기르겠다는 엉뚱함을 내보인다. 뜨거운 뙤약볕에서 맞이할 여름이 싫었던 모양이다. 마음속에 도사리고 있는 봄장미를 기르겠다는 시상을 쏟아냈다.

화자는 부여잡고 싶은 봄이지만 이제는 더 이상 붙잡을 수가 없다. 명년을 다시 기약하며 보내야 한다는 서운함을 간직하면서 봄꽃에게 하소연한다. ‘봄꽃아 잘 가거라!’ 하는 아쉬움과 함께 이제 더 머무를 생각일랑 말고, 먼지 많은 이 세상에 오래 머물면 시비만을 배우게 된다는 시상을 일구어내고 만다. 깨끗한 봄이 진세의 먼지를 행여 뒤집어쓸까 두려워하는 근심을 담아낸 시적 구성이겠다.

【한자와 어구】

佳節: 아름다운 계절. 三春: 봄 삼개월. 瞬息: 순식간. 빨리. 歸: 돌아가다. 혹은 돌아오다. 惜春: 봄 보내기 아깝다. 堂: 마땅히. 養: 기르다. 意中: 마음 속. 薇: 장미. // 春花: 봄꽃. 好落: 떨어지다. 無留意: 마음에 두지 말라. 塵世: 먼지 세상. 久留: 오래 머물지 말라. 知是非: 시비만 배우다.